1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre]

2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[Kedves őrzőm]

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[34. epizód]

4
00:02:26,390 --> 00:02:27,270
Liang Mu Ze!

5
00:02:29,630 --> 00:02:30,690
Te vagy az!

6
00:02:31,680 --> 00:02:33,579
Rég nem találkoztunk.

7
00:02:34,860 --> 00:02:35,970
Miért vagy itt?

8
00:02:36,310 --> 00:02:38,610
Meghívtak minket, hogy nézzük meg a gyakorlatot, de

9
00:02:38,750 --> 00:02:40,579
Nem számítottam rá, hogy itt látlak.

10
00:02:40,670 --> 00:02:42,829
Szóval mindenki jól van?

11
00:02:42,910 --> 00:02:43,420
igen,

12
00:02:43,510 --> 00:02:44,650
elég jó.

13
00:02:47,510 --> 00:02:49,520
Kivéve Songpaisarnt.

14
00:02:50,030 --> 00:02:51,190
Kilépett a csapatból

15
00:02:51,270 --> 00:02:53,090
és csatlakozott a zsoldos hadsereghez, majd

16
00:02:53,430 --> 00:02:54,390
megölték

17
00:02:54,470 --> 00:02:55,860
egy találkozás során

18
00:02:55,950 --> 00:02:56,829
kínai csapatok.

19
00:02:56,980 --> 00:02:58,120
tudom.

20
00:02:58,790 --> 00:02:59,690
tudom.

21
00:03:00,630 --> 00:03:01,770
mi van veled?

22
00:03:05,270 --> 00:03:06,570
Előbb-utóbb,

23
00:03:08,070 --> 00:03:09,530
mindannyian ott leszünk.

24
00:03:12,110 --> 00:03:13,010
Szia

25
00:03:13,430 --> 00:03:15,810
ismered a családját?

26
00:03:17,110 --> 00:03:18,730
Kaptam egy képet

27
00:03:19,030 --> 00:03:20,250
a testéből.

28
00:03:21,940 --> 00:03:23,600
Ezt át tudod adni nekik?

29
00:03:28,829 --> 00:03:29,850
Köszönöm.

30
00:03:30,150 --> 00:03:32,250
Olyan fiatalok voltunk akkor.

31
00:03:34,030 --> 00:03:36,610
Tudod, ki ez a srác?

32
00:03:41,870 --> 00:03:42,970
Pei Yu.

33
00:04:27,190 --> 00:04:28,650
Thunder Team figyelmébe!

34
00:04:28,750 --> 00:04:30,130
Készítse elő felszerelését!

35
00:04:30,350 --> 00:04:31,580
20 perc múlva,

36
00:04:31,670 --> 00:04:32,659
gyűlj össze és indulj el!

37
00:04:32,750 --> 00:04:33,970
Igen, uram!

38
00:04:36,190 --> 00:04:38,260
Miért nem a Blue Team?
felállítják alaptáborukat

39
00:04:38,360 --> 00:04:40,620
valahol megfelelő utakkal?

40
00:04:40,980 --> 00:04:42,210
jól vagy?

41
00:04:42,440 --> 00:04:43,540
Tarts ki.

42
00:04:44,170 --> 00:04:45,050
Ellenkező esetben

43
00:04:45,470 --> 00:04:47,250
meg tudjuk állítani az autót
és szívj egy kis friss levegőt odakint.

44
00:04:48,150 --> 00:04:49,120
Rendben van.

45
00:04:50,590 --> 00:04:51,900
Nézz rád.

46
00:04:51,980 --> 00:04:53,500
A professzor már elmondta nekünk.

47
00:04:53,590 --> 00:04:54,900
Kihagyhattad volna ezt az utat

48
00:04:54,990 --> 00:04:56,159
ha rossz mozgási betegsége van.

49
00:04:57,700 --> 00:04:59,120
Szó sem lehet róla.

50
00:04:59,750 --> 00:05:02,080
Az osztályunk megy
hogy hamarosan megválasztják a főrezidenst.

51
00:05:02,240 --> 00:05:03,900
Ez érdem.

52
00:05:04,250 --> 00:05:06,080
Nem hagyom, hogy egyedül futj.

53
00:05:12,740 --> 00:05:13,970
Ne lökd el.

54
00:05:14,070 --> 00:05:16,490
haldoklom. Csak hadd támaszkodjak rád.

55
00:05:21,630 --> 00:05:22,730
[Figyelem minden járműre.]

56
00:05:22,830 --> 00:05:24,700
[Gyalogdandár a Vörös Csapattól
most ment el mellette.]

57
00:05:24,790 --> 00:05:25,930
[Kérlek, takarodj.]

58
00:05:37,070 --> 00:05:38,050
Vigyázz.

59
00:05:43,870 --> 00:05:45,100
Jön egy flotta.

60
00:06:02,430 --> 00:06:03,900
Miért kellene fedezékbe vonulnunk?

61
00:06:04,010 --> 00:06:05,630
A gyakorlat még nem kezdődött el.

62
00:06:06,070 --> 00:06:08,210
Kisasszony, hol van a katonai műveltsége?

63
00:06:08,510 --> 00:06:10,060
Egy fúró az igazi.

64
00:06:10,150 --> 00:06:12,250
Nem kell megvárnod, hogy elinduljon
letartóztatni bárkit.

65
00:06:15,910 --> 00:06:17,050
Nem, nem bírom.

66
00:06:28,330 --> 00:06:29,920
A Vörös Csapat gyalogdandárjában

67
00:06:30,030 --> 00:06:31,260
59 dzsip van,

68
00:06:31,350 --> 00:06:32,970
114 teherautó,

69
00:06:33,100 --> 00:06:34,860
9 mentőautó,

70
00:06:34,950 --> 00:06:36,340
8 mozgó parancsnoki jármű,

71
00:06:36,430 --> 00:06:38,650
12 kommunikációs jármű.

72
00:06:42,100 --> 00:06:43,640
A szám ki van kapcsolva.

73
00:06:44,960 --> 00:06:46,180
Jelentkezzen a parancsnokságon.

74
00:06:46,450 --> 00:06:47,700
Mondd el nekik

75
00:06:47,950 --> 00:06:49,409
A Red Team számban felülmúlhat minket,

76
00:06:49,510 --> 00:06:51,170
hanem ítélve
felszerelésükből és beállításukból,

77
00:06:51,270 --> 00:06:52,680
még mindig ugyanazt a trükköt használják.

78
00:06:52,810 --> 00:06:53,830
Igen, uram.

79
00:06:56,700 --> 00:06:57,580
Lépj be az erdőbe.

80
00:07:41,680 --> 00:07:43,580
Gyere le! Segíts nekünk tolni az autókat!

81
00:07:49,590 --> 00:07:50,690
Mi történt?

82
00:07:52,390 --> 00:07:53,490
Elakadt az autó?

83
00:07:54,110 --> 00:07:55,730
Gyere segíts nekünk!

84
00:07:56,060 --> 00:07:58,010
Egy, kettő, három!

85
00:07:59,250 --> 00:08:00,150
kapitány,

86
00:08:00,950 --> 00:08:02,410
Szerintem a flotta az erdőben

87
00:08:02,730 --> 00:08:04,360
Dr Xia tulajdona.

88
00:08:09,510 --> 00:08:10,100
Nem fog megmozdulni!

89
00:08:10,190 --> 00:08:10,620
Menj félre.

90
00:08:10,710 --> 00:08:11,930
Menj félre, menj félre.

91
00:08:29,870 --> 00:08:31,770
Azt hiszem, észrevett minket.

92
00:09:18,430 --> 00:09:19,970
Legyen óvatos legközelebb,

93
00:09:20,150 --> 00:09:21,640
ne hagyd, hogy még egyszer elkapjalak.

94
00:09:28,320 --> 00:09:29,220
Xia Chu!

95
00:09:29,450 --> 00:09:30,330
Menjünk!

96
00:09:40,830 --> 00:09:41,930
Mozgasd.

97
00:09:42,390 --> 00:09:43,410
Igen, uram.

98
00:09:54,150 --> 00:09:55,200
Négylevelű lóhere.

99
00:09:55,360 --> 00:09:56,530
Ez tényleg ritka.

100
00:09:57,990 --> 00:09:59,010
Igen.

101
00:10:00,000 --> 00:10:01,780
De mégis megtaláltam.

102
00:10:02,750 --> 00:10:03,800
csak tudok.

103
00:10:09,550 --> 00:10:17,820
[Dzsungel Willick határán]

104
00:10:22,790 --> 00:10:24,120
Mennyi ideig tart?

105
00:10:26,910 --> 00:10:27,890
Nagyon hamar.

106
00:10:28,180 --> 00:10:29,840
Odaérünk
miután átsétáltunk ezen az erdőn.

107
00:10:31,840 --> 00:10:32,940
Eléggé rejtett.

108
00:10:36,580 --> 00:10:39,000
Honnan vetted a golyót
a nyakadon lógsz?

109
00:10:43,280 --> 00:10:44,380
Engem lelőttek

110
00:10:46,340 --> 00:10:47,400
a mellkasomon.

111
00:10:48,310 --> 00:10:49,290
Dang.

112
00:10:49,780 --> 00:10:50,810
És túlélted.

113
00:10:53,500 --> 00:10:55,040
Van egy régi kínai mondás.

114
00:10:57,040 --> 00:10:58,220
Akik túlélik a katasztrófát

115
00:10:58,580 --> 00:10:59,850
később biztosan szerencséjük lesz.

116
00:11:03,910 --> 00:11:05,720
Mindened meglesz
ha egyszer találkozol Öregmesterrel.

117
00:11:47,550 --> 00:11:49,010
A Vörös Csapat gyalogsági felderítése

118
00:11:49,100 --> 00:11:50,810
300 méterrel előtte van.

119
00:11:55,740 --> 00:11:56,870
Figyel.

120
00:11:57,930 --> 00:11:59,660
Győződjön meg róla, hogy a rádió néma.

121
00:12:00,350 --> 00:12:01,800
Kapcsoljon ki minden fényforrást.

122
00:12:02,580 --> 00:12:04,200
Kapcsolja ki az éjjellátó infravöröst.

123
00:12:06,390 --> 00:12:07,330
Igen, uram.

124
00:12:30,330 --> 00:12:31,430
róka, koala,

125
00:12:31,770 --> 00:12:32,720
vigyázzon az őrszemre.

126
00:12:32,810 --> 00:12:33,690
Értem.

127
00:12:59,740 --> 00:13:01,250
Fagy!

128
00:13:09,830 --> 00:13:10,890
elnézést,

129
00:13:10,990 --> 00:13:11,970
kérlek csinálj helyet.

130
00:13:21,870 --> 00:13:22,890
Kész.

131
00:13:27,070 --> 00:13:27,990
Menjünk.

132
00:13:29,110 --> 00:13:30,690
Elnézést uraim.

133
00:13:34,600 --> 00:13:35,660
kapitány,

134
00:13:35,940 --> 00:13:37,860
megkaptuk a stratégiai térképüket.

135
00:13:37,950 --> 00:13:39,590
Ezúttal mind kimegyünk.

136
00:13:39,670 --> 00:13:41,180
Mi van, ha ez egy csali?

137
00:13:41,270 --> 00:13:42,210
Csak próbáld ki.

138
00:13:42,310 --> 00:13:44,120
Ha 99 százalék igaz,

139
00:13:44,240 --> 00:13:45,610
ez lesz a szerencsés napunk.

140
00:13:46,830 --> 00:13:47,780
Mozog.

141
00:14:13,950 --> 00:14:15,100
[mondom neked,]

142
00:14:15,190 --> 00:14:16,450
[Ez törvénybe ütközik!]

143
00:14:17,130 --> 00:14:18,800
Kiadtam nekik a parancsomat,

144
00:14:18,910 --> 00:14:20,340
de nem engedelmeskedtek neki.

145
00:14:20,430 --> 00:14:21,340
Ezen kívül

146
00:14:21,440 --> 00:14:22,470
a parancsnokok előtt

147
00:14:22,560 --> 00:14:23,900
küldött nekem bármilyen információt,

148
00:14:23,990 --> 00:14:24,670
már megvoltak

149
00:14:24,760 --> 00:14:26,380
megszabadult a logisztikai részlegétől.

150
00:14:28,840 --> 00:14:30,700
Bele lehet nézni.

151
00:14:31,360 --> 00:14:32,630
Ami a részleteket illeti,

152
00:14:32,960 --> 00:14:34,570
nekem sem tiszta a dolog.

153
00:14:35,150 --> 00:14:36,030
[Rendben.]

154
00:14:36,610 --> 00:14:37,830
[Te nyersz.]

155
00:14:46,230 --> 00:14:47,650
Hülye bug.

156
00:15:02,790 --> 00:15:03,980
Keress tovább!

157
00:15:04,060 --> 00:15:05,220
Akár az égen, akár a föld alatt,

158
00:15:05,320 --> 00:15:06,810
meg kell találnod őket!

159
00:15:10,990 --> 00:15:11,700
Kommunikációs csapat!

160
00:15:11,790 --> 00:15:12,580
Igen!

161
00:15:12,670 --> 00:15:13,780
Mi a baj a jellel?

162
00:15:13,860 --> 00:15:14,580
dandár parancsnok,

163
00:15:14,670 --> 00:15:15,780
A Blue Team felhasználja az információkat
kommunikációs hálózatunkról

164
00:15:15,870 --> 00:15:16,780
tegnap este lefoglaltak tőlünk

165
00:15:16,870 --> 00:15:18,420
hogy zavarják digitális eszközeinket.

166
00:15:18,510 --> 00:15:19,020
Siess

167
00:15:19,110 --> 00:15:20,660
és oldja meg az elfogást!

168
00:15:20,750 --> 00:15:21,630
Igen, uram!

169
00:15:24,010 --> 00:15:24,670
Szervezzen légicsapást

170
00:15:24,750 --> 00:15:26,810
és megtámadják a Blue Team alaptáborát
pont most!

171
00:15:33,010 --> 00:15:35,750
Légitámadás! Légitámadás! Takarodj!

172
00:15:46,210 --> 00:15:47,590
Ez a 4-es számú kommunikációs jármű.

173
00:15:47,800 --> 00:15:49,310
Nem sérültünk meg a légitámadás során.

174
00:15:49,900 --> 00:15:51,000
Más helyre költözünk

175
00:15:51,260 --> 00:15:52,740
és folytasd a beavatkozást

176
00:15:52,870 --> 00:15:53,890
A Red Team kommunikációs hálózata.

177
00:15:54,500 --> 00:15:55,400
Mozog!

178
00:16:01,670 --> 00:16:05,230
[Valahol Délkelet-Ázsiában,
Willick, a T4 főhadiszállása]

179
00:17:03,670 --> 00:17:05,060
Általában ebben az órában

180
00:17:05,150 --> 00:17:06,770
Az öreg mester az ebédlőben lesz.

181
00:17:16,650 --> 00:17:18,280
Minden este,

182
00:17:18,369 --> 00:17:19,650
Az öreg mester gyógynövényes fürdőt vesz.

183
00:17:19,730 --> 00:17:21,710
Elő kell készíteni
amikor vacsorázik.

184
00:17:59,950 --> 00:18:00,830
Öreg Mester,

185
00:18:01,200 --> 00:18:02,100
ezt...

186
00:18:42,670 --> 00:18:44,170
Tian Yong, igaz?

187
00:18:52,550 --> 00:18:53,420
hallottam

188
00:18:53,510 --> 00:18:55,410
a kínai anyaországról származol
felső különleges erők.

189
00:19:01,180 --> 00:19:02,190
régen voltam.

190
00:19:02,270 --> 00:19:03,370
Mi lesz most?

191
00:19:03,820 --> 00:19:04,960
hibáztam,

192
00:19:05,510 --> 00:19:06,640
börtönbe került,

193
00:19:08,250 --> 00:19:09,830
és most újra akarom kezdeni.

194
00:19:17,230 --> 00:19:18,700
Miért jöttél ide?

195
00:19:19,710 --> 00:19:20,580
Long Yi hívott

196
00:19:20,680 --> 00:19:21,940
és azt mondta, van itt lehetőség.

197
00:19:24,070 --> 00:19:26,450
Öreg mester, meg tudom magyarázni.

198
00:19:32,400 --> 00:19:33,940
Lehetőségeim vannak számodra,

199
00:19:34,300 --> 00:19:35,570
de mit tudtok ajánlani?

200
00:19:35,940 --> 00:19:37,010
Csatlakozások,

201
00:19:38,990 --> 00:19:39,930
hozzáférés,

202
00:19:40,230 --> 00:19:41,810
és a főnökök pénzét.

203
00:19:42,030 --> 00:19:43,320
Ha velem dolgozol,

204
00:19:43,940 --> 00:19:45,330
nem csak a cuccaidat,

205
00:19:46,460 --> 00:19:47,360
akár fegyverek,

206
00:19:47,830 --> 00:19:48,930
szervek,

207
00:19:50,510 --> 00:19:51,650
és információ,

208
00:19:53,950 --> 00:19:54,820
lesz piaca

209
00:19:54,910 --> 00:19:56,810
rajtam keresztül.

210
00:19:57,410 --> 00:19:58,430
Nem kell várnod.

211
00:19:59,550 --> 00:20:00,850
Amíg kéred,

212
00:20:00,990 --> 00:20:02,610
Bármikor tudom adni, amikor akarod.

213
00:20:08,350 --> 00:20:09,900
Annyi készpénzt hoztál,

214
00:20:09,990 --> 00:20:11,970
mégis sikerült
hogy biztonságban hagyja el az országot.

215
00:20:13,220 --> 00:20:15,010
Mondjam, hogy szerencsés vagy

216
00:20:15,100 --> 00:20:16,520
vagy valaki

217
00:20:16,740 --> 00:20:19,130
trükközni a hátam mögött?

218
00:21:02,650 --> 00:21:04,510
Mondd, ki küldött ide?

219
00:21:04,770 --> 00:21:05,700
Pénz.

220
00:21:07,270 --> 00:21:08,850
A pénz küldött ide.

221
00:21:15,940 --> 00:21:16,840
Vidd el.

222
00:21:26,110 --> 00:21:27,050
milyen volt?

223
00:21:28,560 --> 00:21:29,020
Nem jó.

224
00:21:29,110 --> 00:21:30,540
Nem tudom követni a jelét.

225
00:21:30,630 --> 00:21:31,460
Hol van Zhuo Ran?

226
00:21:31,550 --> 00:21:32,270
Felveszem vele a kapcsolatot,

227
00:21:32,350 --> 00:21:33,410
de nincs válasz.

228
00:21:35,850 --> 00:21:36,730
Sun Xiao Mo,

229
00:21:36,980 --> 00:21:37,900
vigyen valakit

230
00:21:37,990 --> 00:21:40,060
hogy ellenőrizze Zhuo Ran cégét
és a szállodai lakosztály most.

231
00:21:40,150 --> 00:21:41,460
Le kell nyomoznia őt.

232
00:21:41,550 --> 00:21:42,480
Igen.

233
00:21:57,380 --> 00:21:58,200
Zhuo igazgató,

234
00:21:58,290 --> 00:21:59,630
néhány rendőr...

235
00:22:00,860 --> 00:22:01,990
Szerintem alszik.

236
00:22:02,070 --> 00:22:03,450
Mostanában túlórázott.

237
00:22:03,540 --> 00:22:05,280
Miért nem kérdezed meg, amikor ébren van?

238
00:22:11,270 --> 00:22:12,210
Zhuo úr.

239
00:22:12,370 --> 00:22:13,550
Tényleg alszik.

240
00:22:24,150 --> 00:22:25,380
3D-s maszkot nyomtatott saját arcáról

241
00:22:25,470 --> 00:22:27,300
mondván, hogy terméktesztelés céljából.

242
00:22:27,380 --> 00:22:29,220
Aztán megkérte a férfi botját, hogy tegye fel

243
00:22:29,310 --> 00:22:30,650
és leült az irodájában.

244
00:22:30,750 --> 00:22:31,620
most,

245
00:22:31,710 --> 00:22:33,250
nincs sehol.

246
00:23:22,700 --> 00:23:23,970
Nyugodj meg.

247
00:23:26,230 --> 00:23:28,140
Tudta, hogy a különleges alakulatoktól származik

248
00:23:28,220 --> 00:23:29,500
és egy rendőrségi titkos.

249
00:23:29,590 --> 00:23:31,080
Miért nem mondtad el?

250
00:23:31,930 --> 00:23:33,760
Elhoztad, hogy találkozzam az Öreg Mesterrel,

251
00:23:33,980 --> 00:23:35,320
és titokban szította a lángokat

252
00:23:35,480 --> 00:23:37,280
az öreg mester előtt,

253
00:23:37,360 --> 00:23:38,950
gyanúsította a személyazonosságát
és az indítékom.

254
00:23:39,050 --> 00:23:40,770
Mit akarsz pontosan?

255
00:23:42,140 --> 00:23:43,190
Szív.

256
00:23:45,030 --> 00:23:45,910
Mi?

257
00:23:46,140 --> 00:23:47,640
Tian Yong szíve.

258
00:23:48,410 --> 00:23:49,570
Távirányítottam a számítógépet

259
00:23:49,670 --> 00:23:51,290
a 109-es kórházból,

260
00:23:51,470 --> 00:23:53,280
és meglátta Tian Yongét

261
00:23:53,370 --> 00:23:54,400
szervadományozás regisztrációs űrlap

262
00:23:54,500 --> 00:23:56,160
belső rendszerükben.

263
00:23:57,010 --> 00:23:58,030
A vércsoportja

264
00:23:58,870 --> 00:24:00,120
ugyanaz, mint az anyámé.

265
00:24:00,280 --> 00:24:02,700
Később megnéztem
fizikális vizsgálati adatait

266
00:24:02,980 --> 00:24:05,260
és megerősítette, hogy a szívük egyezik.

267
00:24:05,440 --> 00:24:07,300
Megmentheti anyámat.

268
00:24:08,330 --> 00:24:09,960
Az öreg mester egy kútba dobta.

269
00:24:10,450 --> 00:24:11,610
Nem fog meghalni.

270
00:24:12,310 --> 00:24:14,050
Az öreg mester nem engedi el.

271
00:24:14,300 --> 00:24:16,050
Ő sem enged el.

272
00:24:34,940 --> 00:24:36,920
Honnan tudtad, hogy rendőr?

273
00:24:40,940 --> 00:24:43,090
Amikor a rendőrség letartóztatja az Öregmestert,

274
00:24:43,220 --> 00:24:44,610
ne felejtsd el megmenteni Tian Yongot.

275
00:24:44,870 --> 00:24:46,530
Miért hallgassak rád?

276
00:24:47,400 --> 00:24:49,180
Ha Tian Yonggal menekülsz,

277
00:24:49,470 --> 00:24:50,890
jobb lesz a védelem.

278
00:24:51,160 --> 00:24:52,780
Mi van, ha nem jön a rendőrség?

279
00:24:52,870 --> 00:24:54,460
Az öreg mester továbbra sem fogja megölni Tian Yongot.

280
00:24:54,570 --> 00:24:56,430
Ellenkező esetben
nem menne keresztül minden bajon.

281
00:24:58,400 --> 00:24:59,620
Mentsd meg Tian Yongot.

282
00:24:59,850 --> 00:25:01,240
A többiről én gondoskodom.

283
00:25:08,270 --> 00:25:09,810
Ha nem sikerül,

284
00:25:11,090 --> 00:25:12,710
Azonnal elveszem az életedet.

285
00:25:16,950 --> 00:25:18,210
még mindig megvan

286
00:25:18,620 --> 00:25:20,400
az információkat, amelyeket Tang Lin ellopott.

287
00:25:20,490 --> 00:25:22,250
Nem adtad oda az Öregmesternek?

288
00:25:22,460 --> 00:25:23,670
A ma este után

289
00:25:24,470 --> 00:25:26,010
mindennek vége lesz.

290
00:25:33,840 --> 00:25:35,940
Ez egy nyilatkozat
Xia Guang Yuan professzortól

291
00:25:36,100 --> 00:25:38,270
a Kémiai Intézetből,
Dong'an Egyetem.

292
00:25:38,960 --> 00:25:40,450
Azt mondta:

293
00:25:41,500 --> 00:25:44,170
egy alkalommal Zhuo Ran keretezte őt

294
00:25:44,270 --> 00:25:45,370
kábítószer birtoklásáért.

295
00:25:46,160 --> 00:25:47,870
Még az asszisztensét is lerángatta.

296
00:25:48,620 --> 00:25:50,300
Többször is lopott

297
00:25:50,380 --> 00:25:52,380
orvosi nyugtató formula

298
00:25:52,460 --> 00:25:54,370
és klinikai kísérleti adatok

299
00:25:55,220 --> 00:25:56,810
amelyen a laboratóriumuk kutatott.

300
00:25:57,110 --> 00:25:58,170
azt hiszem

301
00:25:58,630 --> 00:26:00,310
ez a fő indítéka

302
00:26:00,390 --> 00:26:03,130
utazáshoz
Ningjiang és Dong'an között.

303
00:26:06,870 --> 00:26:08,530
Biztos figyelmen kívül hagytam.

304
00:26:11,270 --> 00:26:13,160
Tian Yong hogy van most?

305
00:26:13,920 --> 00:26:15,660
A kapott hírekből ítélve,

306
00:26:16,040 --> 00:26:18,100
Feltételezem, Tian Yong kitett magáért.

307
00:26:19,300 --> 00:26:20,490
Mi a javaslatod?

308
00:26:21,460 --> 00:26:22,760
Keress nemzetközi együttműködést

309
00:26:23,100 --> 00:26:24,640
diplomáciai kapcsolatokon keresztül.

310
00:26:24,750 --> 00:26:27,240
Alakítsanak közös hadsereget
és azonnal a rendőrcsapatot

311
00:26:27,460 --> 00:26:28,970
hogy az országba utazzon és letartóztassa.

312
00:26:31,380 --> 00:26:32,410
Eddig

313
00:26:32,510 --> 00:26:35,010
nem találtunk szilárd bizonyítékot
Öregmester ellen.

314
00:26:35,430 --> 00:26:37,320
Ha tengerentúli műveletet kezdünk,

315
00:26:37,790 --> 00:26:38,820
probléma lehet.

316
00:26:38,900 --> 00:26:40,290
Mi a helyzet Tian Yong biztonságával?

317
00:26:41,250 --> 00:26:42,130
tudom.

318
00:26:44,120 --> 00:26:45,260
tudom.

319
00:26:48,130 --> 00:26:49,110
Mi van ezzel?

320
00:26:49,980 --> 00:26:52,400
Kövesd továbbra is Tian Yong hollétét.

321
00:26:52,520 --> 00:26:53,360
Jelenteni fogom ezt a helyzetet

322
00:26:53,450 --> 00:26:54,310
a feljebbvalónak.

323
00:26:54,400 --> 00:26:55,500
Miután megkaptuk a jóváhagyást,

324
00:26:55,760 --> 00:26:57,100
megkezdjük a tengerentúli tevékenységet.

325
00:26:59,670 --> 00:27:01,210
Ez az egyetlen dolog, amit most tehetünk.

326
00:27:26,200 --> 00:27:27,210
kapitány,

327
00:27:27,820 --> 00:27:29,240
mi a célunk ma?

328
00:27:33,120 --> 00:27:34,330
A Vörös Csapat Különleges Erők Brigádja?

329
00:27:38,250 --> 00:27:39,670
Ne viccelj, kapitány.

330
00:27:39,910 --> 00:27:41,180
Több mint 2000 ember van

331
00:27:41,270 --> 00:27:42,550
a különleges erők dandárjában.

332
00:27:42,720 --> 00:27:44,220
Csak néhányan vagyunk,

333
00:27:44,430 --> 00:27:46,050
hülyét csinálunk magunkból.

334
00:27:46,460 --> 00:27:47,970
Nézd, mennyire félsz.

335
00:27:48,220 --> 00:27:49,170
úgy értem ezt.

336
00:27:49,670 --> 00:27:50,940
Ez...

337
00:27:51,030 --> 00:27:53,770
The defensive tank
a Vörös Csapat gyalogdandárjának?

338
00:27:55,150 --> 00:27:57,650
Hol vannak a piros karszalagok, amiket lefoglaltunk?

339
00:28:01,630 --> 00:28:02,890
Elképesztő.

340
00:28:03,390 --> 00:28:04,700
Induljunk három perccel később!

341
00:28:04,790 --> 00:28:06,050
Igen! Megvan!

342
00:29:05,390 --> 00:29:06,450
Mozog!

343
00:29:20,970 --> 00:29:22,270
Stop!

344
00:29:23,950 --> 00:29:25,010
Stop!

345
00:29:26,510 --> 00:29:27,340
Come up here.

346
00:29:27,430 --> 00:29:28,570
I'll drive.

347
00:29:31,630 --> 00:29:32,620
Akarod vezetni a tankot?

348
00:29:32,710 --> 00:29:33,500
Tian Yong is not here.

349
00:29:33,590 --> 00:29:35,060
Vegye át a hadnagy helyét

350
00:29:35,150 --> 00:29:36,250
és parancsol a nevemben.

351
00:29:36,530 --> 00:29:37,410
Igen.

352
00:29:37,870 --> 00:29:38,940
Tartsa csatlakoztatva a rádiót,

353
00:29:39,070 --> 00:29:40,330
bármikor készen áll a tüzelésre.

354
00:29:40,430 --> 00:29:41,850
Tekintsd késznek.

355
00:29:42,150 --> 00:29:43,170
A fegyvert.

356
00:30:26,630 --> 00:30:28,200
Őrmester, rossz helyre jött.

357
00:30:28,310 --> 00:30:29,500
Nem!

358
00:30:29,590 --> 00:30:30,970
Ez nem a Különleges Erők Brigádja?

359
00:30:47,100 --> 00:30:48,250
mit csinálsz?

360
00:30:48,340 --> 00:30:49,300
Főnök,

361
00:30:49,390 --> 00:30:50,670
lemaradtunk.

362
00:30:50,750 --> 00:30:52,140
A jelzésünket a Kék csapat elfogta,

363
00:30:52,230 --> 00:30:53,530
nem tudtunk kapcsolatba lépni a többi tankkal.

364
00:30:53,620 --> 00:30:54,750
Kifogy a benzinünk.

365
00:30:54,830 --> 00:30:56,220
Elmegyünk, miután itt töltünk benzint.

366
00:30:56,310 --> 00:30:58,500
Keresse meg a benzin logisztikáját.

367
00:30:58,630 --> 00:30:59,890
Hagyd abba, hogy itt akadályozd az utat.

368
00:31:00,090 --> 00:31:01,120
Töltsön benzint, és azonnal menjen el.

369
00:31:01,310 --> 00:31:02,190
Igen!

370
00:32:05,130 --> 00:32:06,190
Róka.

371
00:32:07,390 --> 00:32:08,520
Megtaláltuk a célpontot.

372
00:32:09,320 --> 00:32:10,420
Légy kész a tüzelésre.

373
00:32:13,200 --> 00:32:14,080
Ezt másold ki.

374
00:32:43,600 --> 00:32:44,360
Uram,

375
00:32:44,470 --> 00:32:45,770
a fúró parancsnoki osztálya
megerősítette

376
00:32:46,040 --> 00:32:47,340
hogy a Vörös Csapat Különleges Erők Brigádja

377
00:32:47,430 --> 00:32:49,360
kommandósaink megtámadták.

378
00:32:49,530 --> 00:32:50,560
Ezen kívül...

379
00:32:51,060 --> 00:32:51,990
Mi mellett?

380
00:32:52,390 --> 00:32:53,930
A Vörös Csapat főnöke mérges.

381
00:32:54,720 --> 00:32:55,700
Az a kis köcsög.

382
00:33:18,670 --> 00:33:20,330
Fagy! Kezeket fel!

383
00:33:23,610 --> 00:33:26,070
Mindenkit irányítson!
Keressen alaposan!

384
00:34:06,940 --> 00:34:08,199
Menj, menj!

385
00:34:24,630 --> 00:34:25,730
Mama.

386
00:34:26,780 --> 00:34:27,659
Mama.

387
00:34:33,510 --> 00:34:35,440
Most már minden rendben.
Menjünk innen.

388
00:34:56,210 --> 00:34:57,110
Hol van Tian Yong?

389
00:35:21,910 --> 00:35:23,050
hova mész?

390
00:35:25,380 --> 00:35:26,850
Ne nézz rá. Nézz rám!

391
00:35:31,760 --> 00:35:33,900
Te áruló.

392
00:35:34,670 --> 00:35:36,690
Kitetted a gyáramat Isaiában,

393
00:35:36,920 --> 00:35:38,230
most a Tian Yongot használod csalinak

394
00:35:38,320 --> 00:35:39,470
hogy a rendőrség letartóztassa,

395
00:35:39,560 --> 00:35:40,440
igaz?

396
00:35:47,610 --> 00:35:49,730
Még te is próbálkozol
hogy felhasználja Xia Guang Yuan kutatásait

397
00:35:49,810 --> 00:35:50,650
hogy üzletet kössön velem.

398
00:35:50,740 --> 00:35:52,130
mire gondoltál?

399
00:35:52,230 --> 00:35:53,810
Hallgat. Ide,

400
00:35:54,350 --> 00:35:56,720
az a személy, aki kihívja a lövést, én vagyok.

401
00:35:57,270 --> 00:35:58,530
Csak én!

402
00:36:05,870 --> 00:36:08,340
Köszönjük együttműködését
ebben a darabban.

403
00:36:08,700 --> 00:36:10,050
Szóval megtudhatom

404
00:36:10,140 --> 00:36:11,710
a körülöttem bujkáló szellemek.

405
00:36:12,720 --> 00:36:14,270
Még ne légy boldog.

406
00:36:14,350 --> 00:36:15,910
A kormányhoz jelentés érkezett
a kínai rendőrségtől.

407
00:36:15,990 --> 00:36:17,140
Legközelebb,

408
00:36:17,410 --> 00:36:18,670
igazi is lehet.

409
00:36:20,930 --> 00:36:21,880
itt vagy.

410
00:36:22,060 --> 00:36:23,250
elmegyek.

411
00:36:24,140 --> 00:36:25,380
Mit találhatnak?

412
00:36:28,310 --> 00:36:29,320
Kérem.

413
00:36:50,350 --> 00:36:52,890
Öreg mester, kérem, fogadjon be minket.

414
00:36:55,590 --> 00:36:57,810
Nem, ne egyél!

415
00:37:05,410 --> 00:37:07,390
Tudom, hogy jó fiú vagy.

416
00:37:08,030 --> 00:37:08,980
Te csináltad mindezt

417
00:37:09,070 --> 00:37:10,770
csak hogy megmentsd anyádat.

418
00:37:10,860 --> 00:37:12,360
Jó gyerek vagy.

419
00:37:12,810 --> 00:37:13,980
Megvalósítom a kívánságodat.

420
00:37:14,070 --> 00:37:16,660
Menj és szerezd meg nekem Xia Guang Yuan kutatását

421
00:37:17,530 --> 00:37:18,410
édesanyádért cserébe.

422
00:37:18,500 --> 00:37:19,600
mit gondolsz?

423
00:37:37,350 --> 00:37:38,940
Menj vissza most a kínai anyaországra,

424
00:37:39,030 --> 00:37:40,650
Szervezek neked munkaerőt.

425
00:37:41,370 --> 00:37:42,570
Mindössze annyit kell tennie

426
00:37:42,660 --> 00:37:44,400
megkapom azt, amit akarok,

427
00:37:44,490 --> 00:37:45,950
köztük Tian Yong.

428
00:37:46,930 --> 00:37:48,040
Ha használni akarod őt

429
00:37:48,170 --> 00:37:49,720
hogy felmentse magát bűne alól,

430
00:37:49,810 --> 00:37:51,230
azt is megteheted.

431
00:38:00,770 --> 00:38:02,640
Válasszon saját maga.

432
00:39:14,510 --> 00:39:15,730
hova menjünk?

433
00:39:16,890 --> 00:39:19,710
A kínai hadsereg gyakorlótere

434
00:39:20,170 --> 00:39:21,710
találni valakit.

435
00:39:54,800 --> 00:39:57,130
Sokan azok közül, akik ebbe a kútba estek

436
00:39:57,320 --> 00:39:59,540
vagy megfulladt, vagy meghalt a rémülettől.

437
00:40:02,170 --> 00:40:03,790
A víz nem mély.

438
00:40:04,320 --> 00:40:05,230
Nem.

439
00:40:08,910 --> 00:40:10,130
Meghaltak a kétségbeeséstől.

440
00:40:11,600 --> 00:40:13,660
Nem tudták
ha élve kijutnának,

441
00:40:13,760 --> 00:40:15,300
akárcsak most.

442
00:40:16,570 --> 00:40:18,580
Gondolod, hogy az emberek, akik ide küldték

443
00:40:18,870 --> 00:40:21,250
még mindig törődik a biztonságával?

444
00:40:22,670 --> 00:40:24,690
Ki... Ki küldött ide?

445
00:40:24,830 --> 00:40:26,020
Tippelj.

446
00:40:26,710 --> 00:40:27,840
Gondol.

447
00:40:28,780 --> 00:40:30,680
Nem Long Yi volt?

448
00:40:38,710 --> 00:40:39,870
Talán meg tudod mondani

449
00:40:39,950 --> 00:40:41,050
mennyit

450
00:40:41,440 --> 00:40:43,450
a kínai rendőrség tud rólam,

451
00:40:43,800 --> 00:40:45,340
milyen bizonyítékaik vannak.

452
00:40:48,700 --> 00:40:51,160
Ha annyira aggódik
a kínai rendőrségről,

453
00:40:51,450 --> 00:40:53,110
miért nem küldesz vissza?

454
00:40:53,750 --> 00:40:55,880
ki fogom találni helyetted.

455
00:40:56,470 --> 00:40:57,890
én vagyok

456
00:41:00,630 --> 00:41:02,050
ennek szakértője.

457
00:41:07,640 --> 00:41:09,450
Elég makacs vagy.

458
00:41:10,540 --> 00:41:12,720
De ha bizonyos dolgokról van szó,

459
00:41:14,480 --> 00:41:16,580
akár egy kínai különleges erők katonája

460
00:41:18,090 --> 00:41:20,070
csak engedni lehet.

461
00:41:46,310 --> 00:41:47,540
Bilincs.

462
00:41:58,530 --> 00:41:59,380
Ha nem bírod,

463
00:41:59,470 --> 00:41:59,990
csak hívj.

464
00:42:00,070 --> 00:42:01,050
Hallottál?

465
00:42:02,350 --> 00:42:04,010
Hívjon, ha nem bírja.

466
00:42:22,940 --> 00:42:24,130
mindketten,

467
00:42:25,100 --> 00:42:26,360
figyelj rám.

468
00:42:26,800 --> 00:42:27,950
Ha megölöd,

469
00:42:28,660 --> 00:42:29,970
kiengedlek.

470
00:44:57,070 --> 00:44:58,610
Gránátvető, tűz!

471
00:45:06,860 --> 00:45:08,260
Találkozás a kijelölt helyen!

472
00:45:08,350 --> 00:45:09,050
[Roger!]

473
00:45:09,150 --> 00:45:11,300
Mindenki menjen a kijelölt helyre

474
00:45:11,390 --> 00:45:13,010
-hogy találkozzunk a tankkal!
-Igen!

475
00:45:22,660 --> 00:45:23,380
hallottam

476
00:45:23,470 --> 00:45:25,090
hogy Liang Mu Ze és emberei

477
00:45:25,190 --> 00:45:26,830
kitörölte az ász egységet

478
00:45:26,910 --> 00:45:28,710
amelyre a Vörös Csapat büszke volt.

479
00:45:28,790 --> 00:45:29,780
A Vörös Csapat parancsnoka annyira mérges volt

480
00:45:29,870 --> 00:45:31,580
hogy a vérnyomása 180-ra szökött.

481
00:45:31,670 --> 00:45:32,940
Tudod mi a szlogen

482
00:45:33,030 --> 00:45:34,210
mert a Red Team most?

483
00:45:34,530 --> 00:45:35,980
Fordítsd fejjel lefelé az edzőpályát,

484
00:45:36,070 --> 00:45:37,850
tartóztassa le Liang Mu Ze-t!

485
00:45:39,190 --> 00:45:40,560
Biztos büszke lehet, mi, Dr. Xia?

486
00:45:41,590 --> 00:45:42,850
Nem az én dolgom.

487
00:45:47,540 --> 00:45:49,240
Elpirulsz.

488
00:45:54,230 --> 00:45:55,370
Liang Mu Ze.

489
00:46:14,990 --> 00:46:16,260
- Ültesd el a bombát.
-Igen.

490
00:46:27,490 --> 00:46:28,540
A felszerelés!

491
00:46:31,620 --> 00:46:32,690
Menjünk. Mozog.

492
00:46:55,380 --> 00:46:56,290
Szállj be a tankba!